Вантажні перевезення та розмитнення
Kepsha.VIP
Преміальна подача бренду, що виділяється на фоні типових логістичних сайтів, і чіткий шлях від першого візиту до заявки — для клієнтів у чотирьох мовних сегментах.
Дивитись кейсБАГАТОМОВНІ САЙТИ
Сайт, який говорить мовою кожного вашого клієнта
Це те, що ми робимо частіше за все: усі чотири проєкти в нашому портфоліо працюють мінімум двома мовами, а один — чотирма.
- Мов на сайті
- 2–4
- Вартість
- від €600
- Проєктів у роботі
- 4 з 4 багатомовні
- hreflang
- налаштовуємо
Перемикач мов — це найменша частина роботи
Більшість сайтів «з перемикачем» насправді ламають собі пошук: усі мови живуть на одній адресі, Google бачить одну сторінку з кашею з двох мов і не показує жодну. Правильно — коли кожна мова має власний URL, власні meta-теги й розмітку hreflang, яка каже пошуковику, яку версію показувати якій країні.
ЩО ВХОДИТЬ
Що входить
Окрема адреса для кожної мови замість перемикання на льоту
Розмітка hreflang, щоб Google показував потрібну версію потрібній країні
Локалізовані meta-теги й Open Graph для кожної мови
Запам'ятовування вибору мови між візитами
Автовизначення мови за налаштуваннями браузера при першому заході
Шрифти з підтримкою кирилиці й діакритики
Багатомовний sitemap із перехресними посиланнями
Перевірка, що жодна сторінка не лишилась без перекладу
ЯК ПРОХОДИТЬ РОБОТА
Прозорий процес без сюрпризів посередині
- 01
Мови
Визначаємо, які мови потрібні й яка з них головна для пошуку.
- 02
Архітектура
Проєктуємо адреси, щоб кожна мова була окремою сторінкою для Google.
- 03
Контент
Готуємо тексти кожною мовою — не машинним перекладом.
- 04
Розробка
Реалізуємо перемикач, hreflang, локалізовані meta та sitemap.
- 05
Перевірка
Проходимо кожну мову сторінка за сторінкою й шукаємо пропуски.
ЧОМУ САМЕ ТАК
Чому нам це вдається
Ми на цьому спеціалізуємось
Чотири з чотирьох проєктів у портфоліо багатомовні: чеська, українська, англійська, російська. Це не разовий досвід.
Тексти пишуться, а не перекладаються
Машинний переклад видно з першого речення, і він відлякує саме локального клієнта. Ми готуємо тексти кожною мовою окремо.
Правильна технічна база
hreflang, окремі URL, локалізовані meta — те, без чого багатомовність шкодить пошуку замість того, щоб допомагати.
Додати мову можна пізніше
Структура одразу закладається так, щоб п'ята мова була додаванням словника, а не переробкою сайту.
З НАШОЇ ПРАКТИКИ
Проєкти, де це вже працює
Вантажне таксі та переїзди
Shaman
Сучасний, довірливий сайт для вантажного таксі, що працює трьома мовами й одразу показує клієнту реальні роботи компанії та спосіб швидко зв'язатись.
Дивитись кейсПереїзди та вантажні перевезення
Stěhování Praha
Клієнт бачить вартість ще до дзвінка, тому заявки приходять уже теплими, а сайт говорить мовою кожної з трьох аудиторій.
Дивитись кейсЧАСТІ ЗАПИТАННЯ
Питання, які ставлять найчастіше
Технічна частина — невелика доробка, бо структура закладається наперед. Основна вартість — це підготовка текстів. Точну суму називаємо, коли знаємо обсяг сторінок.
Ваші клієнти говорять різними мовами?
Скажіть, які мови й для яких країн — підкажемо, як побудувати сайт, щоб кожна версія працювала в пошуку.
Обговорити проєкт